chicks
2018-09-30 08:17:31 UTC
Jag hörde spekulationer om att set 40358 "Bean There, Donut That" är det enda set som LEGO någonsin har producerat där namnet på setet också är ett skämt. Är det sant?
Eller finns det andra uppsättningsnamn som innehåller ordlek eller dubbel betydelse?
Det vore vettigt att det inte skulle finnas så många uppsättningar med punny-namn. Skämt tenderar att vara regionala och därmed svåra att översätta eller lokalisera.
Jag kan förstå deras motivation för att undvika det, men jag är alltid förvånad över hur våra stamgäster kan hitta saker med väldigt lite att fortsätta. Jag trodde att det skulle vara mer troligt i reklamuppsättningarna eftersom de tenderar att vara lokalt fokuserade, men bläddra igenom tegelstenen såg jag ingenting.
@AlexanderO'Mara: Jag tror inte att det är mycket av ett problem, med tanke på att lokaliserade uppsättningsnamn ibland inte ens är fjärrrelaterade i betydelse. Att ha en ordlek på ett språk som är helt frånvarande i ett annat skulle därför inte utgöra något problem.
OP, vänligen klargör: Letar du specifikt efter * ordlekar * eller efter några skämt (till exempel skulle jag räkna Ninjago * -mallen för Ultimate Ultimate Weapon * för att vara ganska skämtlik, även om det inte är en vits)?
Jag trodde att det här skulle bli svårare att hitta exempel på så jag riktade frågan ganska brett, men eftersom vi har bra svar för den smalare versionen borde vi nog hålla fast med ordlek istället för skämt i allmänhet.
Inte ett ordspel, men ändå ett "insider-skämt" - [Saturn V-raketuppsättningen] (https://brickset.com/article/28363/secrets-of-the-saturn-v) har ett antal stycken 1969 som speglar året för månlandningen av Apollo 11.